Mi sarei dovuto imporre e ordinarti un decaffeinato.
- Luke... - Senti...
DUE ANNI PRIMA
una donna incinta non dovrebbe assumere più di 300 milligrammi di caffeina al giorno.
L'ho letto su internet.
- L'hai letto su internet. - Sì, per questo so che è vero.
Sai, sei...
incredibile...
e...
incredibilmente dolce...
adorabile e...
Cosa?
Non ti merito.
Ehi.
Sono l'uomo più fortunato che conosco.
Susan?
Andi...
- ciao. - Mi dispiace interrompervi.
Era una scena così dolce.
Sono Luke, il marito di Susan.
- Ciao. Sono Andi, una... - Andi è...
- una vecchia amica. - Bello.
Come vi siete conosciute?
Eravamo animatrici in un campeggio estivo.
Non sapevo avessi fatto l'animatrice.
Sì.
Mi chiedo cos'altro mi nasconda.
- Andi, mi piacerebbe parlare un po'... - Sì.
- ma stiamo andando a fare il brunch. - Certo, nessun problema.
Sapete, potrei...
avviarmi e tenere il posto, se volete fare due chiacchiere.
Certo. Grazie.
- E' stato un piacere, Andi. - Anche per me.
Caspita...
non posso credere che sei incinta. Congratulazioni.
Senti, Susan, ti ho vista e volevo solo salutarti.
La prossima volta che mi vedi, fammi un favore...
e continua a camminare.
Non avevo intenzione di dire nulla...
su quello che è successo. Non sono stupida.
Beh, non potevo saperlo.
Quello che dici o non dici a tuo marito non sono affari miei.
- Non credi che abbia notato qualcosa? - Andi, ascolta...
difenderò la mia famiglia...
a costo della vita.
Hai capito?
SO CHE L'AVETE UCCISA VOI
Porca miseria, cazzo.
Cazzo.
Cazzo!
Non toccarlo!
Chi può saperlo? Nessuno lo sa. Sono passati anni.
E' chiaro che qualcuno lo sa, cazzo.
Cazzo.
Avanti, alzati.
Susan...
ascoltami.
Guardami.
Susan, guardami!
Vieni qui.
Coraggio, forza.
Respira, continua a respirare.
Respira.
Così, brava.
Andrà tutto bene.
Ce la caveremo.
Coraggio.
Sistemeremo tutto.
Sei sicuro?
Non dovremmo stare qui.
- C'è uno psicopatico in giro. - Renée, basta, per favore.
Hai sentito qualcosa?
- No, tu? - Ascolta.
Non sento niente.
Gene!
Non c'è nessuno. Dai, continuiamo.
Va tutto bene.
Okay.
Antoine.
Cosa diavolo è?
Cristo santo.
No, no, ti prego...
ti prego.
Ti prego...
Ti prego, non...
E' lui.
Subsfactory presenta: Slasher 2x02 - Between Good and Evil
Traduzione: laura buoncompagni, kiki94, sleepingbeast, Bebina, CrystalFairy3, Naali
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Abbiamo quasi finito.
Sì, credo di sì.
Hai del sangue sulle mani.
E questa...
è la linea della vita.
A meno che non dica che vivrò 100 anni, non voglio sapere niente.
Non si tratta di quanti anni vivrai...
ma della qualità della vita che avrai.
Vedi, una linea della vita...
lunga e profonda, indica che sei una persona piena di vitalità...
e che le persone sono attratte da te.
O che la mia crema idratante fa schifo.
Per favore, possiamo...
- finire l'allestimento? - Certo.
Secondo te, dove dovremmo mettere il cartello?
Qui dietro, o davanti?
CARTOMANTE
E' uguale.
Lo metterò davanti.
Ho una palla con la neve che potremmo usare come sfera di cristallo.
Che ne dici?
- Fantastico. - Okay, forte.
Vado a prenderla, ma...
Susan, sono entusiasta di fare questa cosa insieme a te.
Okay, torno subito.
CINQUE ANNI PRIMA
Ehi.
- Salvami. - Da cosa? E' bellissimo.
No, non da questo.
Da Talvinder.
Mio Dio, Susan.
Okay, lo so. Ho capito.
Tutti adorate Tal.
Andiamo, è così patetica e appiccicosa.
E' disgustoso.
Forse sta solo esagerando, perché ha intuito che non la sopporti.
Che posso farci? Quella ragazza mi mette i brividi.
E ora mi tocca passare tutta la notte a leggere i tarocchi...
e a guardare in una stupida sfera di cristallo...
che sta cercando da un'ora!
- Dio, Susan. - Cosa?
Potresti essere più gentile con lei.
Okay? Potresti almeno provaci.
Okay.
Sai bene...
che so capire le persone.
Okay? Non mi servono tarocchi o sfere di cristallo.
Il mio istinto mi dice di non fidarmi di quella ragazza.
Ma che cazzo ne so, giusto?
Perché Tal è così carina, amichevole e fantastica.
Va bene.
Mi sa che mi sbaglio.
Anche se non capita mai.
E lo sai.
Secondo voi che stanno facendo gli adepti?
Parlano di noi.
Credi pensino che siamo stati noi?
- Beh, perché dovremmo uccidere un'amica? - Non sarebbe la prima volta.
Vuoi collaborare o fare il coglione?
- Vaffanculo, Dawn. - Fanculo tu, Noah.
Ragazzi, andiamo. Smettetela!
Vaffanculo.
Ci serve una storia.
Dobbiamo...
dare la stessa versione...
nel caso ci accusino di qualcosa.
- Qualcosa di semplice. - Okay.
Attacchiamo prima noi.
Okay, come?
Beh, siamo ospiti qui, no?
Siamo qui per una rimpatriata e succede questo?
La nostra amica è stata uccisa. Siamo sotto shock.
Riviviamo il trauma di Talvinder.
E li mettiamo sulla difensiva.
E' coerente con tutto quello che abbiamo detto finora.
Lo so, ma...
insomma...
non credo dovremmo nominare Talvinder, se non siamo costretti.
- Potrebbe sembrare sospetto. - Bene, non lo faremo.
Per il resto, mi sembra che possa andare.
Scopriamo se hanno trovato Gene...
e andiamocene da qui.
Volevo solo sapere come stavi.
Bene, per quanto possa esserlo.
Credi nel potere dei cristalli?
Lo so, fa un po' stregoneria.
Non importa.
"Ci sono più cose in cielo e in terra..."
"Di quante ne sogni la tua filosofia".
Esatto.
Cosa sono?
Corniola.
Quarzo fumé.
Onice.
Come protezione.
Li tengo in mano, perché aiutano a creare...
un'aura di supporto.
Sei spaventata.
E tu?
C'è così tanto...
orrore...
di mezzo.
Fatico a restare calmo.
Che cos'è?
Tormalina nera.
Ti circonderà d'energia protettiva...
e ti aiuterà a restare connesso con la realtà.
Grazie.
Judith?
Cosa?
Non voglio farmi gli affari tuoi...
ma dobbiamo preoccuparci per te?
- No, no. - C'è niente che non va?
No, no.
Ehi...
ci sarà una riunione.
Stai bene, Antoine? Sembri...
Sembri scosso.
Di sotto, tra cinque minuti.
Come tutti sapete...
questo pomeriggio...
una dei nostri ospiti, Andi...
è stata trovata morta.
Io e Renée siamo usciti a cercare Gene...
per chiedere aiuto.
Abbiamo scoperto che anche lui è stato ucciso.
Ucciso?
Andi e Gene sono stati uccisi entrambi.
- Aspetta, come sai che sono stati uccisi? - E' assurdo, cazzo.
Amici, vi prego.
Dobbiamo rimanere calmi, per poter risolvere insieme la cosa.
- Insieme siamo più forti. - No, no, no.
Questo non è il momento per le vostre...
stronzate mistiche, okay? Dobbiamo scoprire chi è stato.
- Entrambi i gruppi hanno perso qualcuno. - Ma i fatti sono questi...
abbiamo iniziato a trovare cadaveri, dopo che sono arrivati questi stronzi.
Molto gentile, incolpare la vittima.
Siamo venuti qui per una rimpatriata.
La nostra amica è stata uccisa in modo orribile...
e ora ci accusate?
- Non è... - Nessuno vi sta accusando.
Avete perso la vostra amica...
- e noi il nostro. - Sì.
Se saliamo...
in due su una slitta, la metà di noi può arrivare a casa di Gene...
- e chiamare aiuto. - Sì.
E chi sono gli stronzi fortunati che rimangono qui?
La priorità maggiore è la sicurezza.
Abbiamo tre motoslitte e molta strada da fare,
dobbiamo tenerci leggeri...
- Oddio, pensi sia uno di noi? - Cazzo, non sono un poliziotto, Renée!
Porca puttana!
Scusa.
Mi dispiace, ho reagito in modo eccessivo.
Puoi dirlo forte.
Sto cercando di mantenere la calma...
ma è molto difficile. Possiamo restare in silenzio?
Per favore?
Va bene.
Controlla quella.
Cazzo, non parte.
Neanche questa.
Fammi provare.
Cazzo.
Non c'è benzina. E' vuoto.
- Anche questo. - Merda.
Li ha svuotati.
Susan, nessuno si è offerto di rimanere qui,
quindi tireremo a sorte.
Susan?
Scusa.
Ero solo distratta.
Posso fare qualcosa?
Hai una macchina del tempo?
Voglio solo tornare indietro...
a prima che questo accadesse...
a prima che decidessimo di venire qui...
e fare tutto questo.
E' questo che voglio.
Voglio passare il resto della mia vita con delle persone buone.
Stare lontano da quelle cattive.
Quelle cattive?
Sì.
Sono ovunque.
I ragazzi saranno qui a minuti. Diamogli un ultimo ritocco.
Ho un'idea.
Penso che dovremmo sistemare i capelli...
come quelli di una strega.
Dai, se non ti piace, li lasciamo così.
- Okay. - Davvero? Okay.
Siediti.
- Dai! - Okay.
Okay.
I tuoi capelli sono veramente belli.
Grazie.
Amo pettinare i capelli. Da piccola, mi piaceva
giocare tutto il tempo con quelli delle mie bambole. Lo trovo rilassante.
Quindi pensavo...
che potremmo...
dividere i capelli sul davanti.
E magari fare un paio di trecce...
davanti al volto.
Oppure...
potremmo spostarli tutti da un lato.
La tua pelle è veramente liscia.
E' meraviglioso.
Mi fa venire voglia di...
Ti fa venire voglia di cosa?
Mi fa venire voglia...
di dirti quanto sei...
patetica.
Ho capito come sei fatta...
anche se gli altri non lo sanno.
Tutti siamo in grado di compiere sia il male che il bene.
Se dicessi che non vuoi più frequentare degli assassini,
probabilmente ti direi che non dovresti frequentare degli assassini.
Ma dici che vuoi stare alla larga dalle persone cattive.
E questo è impossibile...
perché anche tu, come me e tutti gli altri...
sei capace di entrambe le cose.
Siamo bloccati qui per la notte.
Sei sicuro che avete controllato tutte le motoslitte?
Secondo te, Noah?
Ascolta, andremo da Gene domattina...
a piedi.
Per ora cerchiamo di dormire.
Come possiamo dormire, quando qualcuno ci dà la caccia?
- Faremo dei turni di guardia. - Non abbiamo nulla per proteggerci.
Sì, invece.
- Dawn! - Ma che cazzo?
Che c'è? L'ho portata, nel caso servisse.
Servisse a cosa?
Se uno psicopatico ci desse la caccia, o lo spirito di Talvinder volesse vendicarsi,
coyoti rabbiosi.
Hai idea di cosa potrebbe succedere...
se scoprono che hai un'arma?
Se qualcuno tenta di entrare, gli sparo.
- Mentre dormi? - Sì, mentre dormo, Susan.
Nessuno entrerà, perché barrichiamo questa cazzo di porta.
- Cos'è quello? - Cosa?
Calma, non è mica un tizio con un machete.
E' solo una scatola.
Attento, piano.
"State caldi".
Premuroso.
- A meno che non sia... - Noah.
Che cos'è?
Guardo.
Sono solo dei vestiti.
Merda!
Sono i vestiti di Gene.
- Erano quelli che indossava. - Oddio.
Cazzo. Cazzo.
No, no.
No, non lo farò.
- No. - Ma cosa stai facendo?
Me ne vado!
Vado da Gene, prendo la macchina e me ne vado da questo inferno.
No, è buio ed è una camminata di 30 chilometri.
- Morirai. - Preferisco morire congelata,
che venire pugnalata nel sonno.
Almeno ho una possibilità.
- Ho già camminato così tanto, ce la faccio. - Suonerà strano, ma sono d'accordo con lei.
- Preferisco correre il rischio. - Non ha senso, aspettate domattina!
No! No!
Fanculo!
Andrò con o senza di voi.
Andiamo.
Pensi che questo camper funzioni ancora?
Susan...
vattene via subito.
Vattene via.
Cos'è successo?
Sul serio?
Fai la finta tonta?
- Dawn, allontanala da me. - Okay.
Non sono stata io.
- E' Talvinder che fa esattamente... - Davvero?
Incolpare la vittima? Vuoi che faccia questo?
Sei incredibile, vattene via.
Levati dal cazzo, Susan!
Va tutto bene.
Tranquilla.
Abbiamo fatto...
circa sette chilometri negli ultimi 45 minuti.
Di questo passo, ci metteremo...
tre ore per arrivare...
al negozio.
- Cos'è questo. - Cosa?
Merda! Hanno tagliato i cavi del telefono!
Qualcuno l'ha fatto...
di proposito.
Qualcuno ci dà la caccia e ci sta isolando dal mondo.
Potrebbe essere qui fuori, sta' zitta.
Cosa è stato?
Non uno scoiattolo del cazzo.
Corri!
- Cosa? No, aspetta! - Lasciala lì.
Pensi che ce la faranno?
Smettila di pensare a loro.
Non l'hanno mai trovata?
La polizia ha cercato ovunque, ma no...
non l'hanno mai trovata.
Nemmeno una traccia?
Niente, nada.
E' il motivo per cui abbiamo perso il campeggio.
Dopo la sua scomparsa, nessuno mandava qui i figli.
E' un vero casino, cazzo.
Mi serve una tazza di tè.
Quanto tempo fa è successo?
Mio fratello ha chiuso il campeggio circa tre anni fa.
La ragazza è scomparsa un paio di anni prima.
Noah ha detto che sono qui per una rimpatriata.
Cinque anni fa, l'età corrisponderebbe.
La conoscevano?
Deve esserci un legame.
- Stai bene? - Non riesco a respirare.
Aspetta.
Credo che qualsiasi cosa ci stesse inseguendo, abbia smesso.
Non posso continuare.
Sono esausto...
e credo che ogni parte del mio corpo si sia congelata.
Okay, okay.
Cazzo.
Che cosa...
cosa dice un fantasma a un altro fantasma?
- Fanculo. - Ehi.
Cerco di distrarti...
okay?
Cosa dice un fantasma a un altro fantasma?
Non ne ho idea.
Credi nelle persone?
Esilarante.
Ma non lasciare mai il lavoro.
Ora racconta tu una barzelletta...
okay? Racconta una barzelletta...
ma dobbiamo continuare a camminare.
Forza.
Un piede...
davanti all'altro.
Un piede...
davanti...
Cosa?
Andiamo!
Mi prendi per il culo?
Stiamo girando in tondo.
Senti, non siamo in grado di farlo.
Se proseguiamo, moriremo qua fuori. Dobbiamo tornare indietro.
No.
- No! - Ti prego, Susan.
- Non posso tornare lì. - Ma devi.
Non abbiamo scelta.
Non ce la faremo.
- Che credevate di fare? - Antoine...
non è il momento.
I cavi del telefono...
non li ha buttati giù il vento, sono stati tagliati.
Noah...
sei in ipotermia...
e hai geloni ovunque.
Sono un'infermiera. Devo levarti i calzini, okay?
Cazzo, che schifo. Mi sa che le perderai.
Cazzo, tu sì che sai trattare i pazienti. Dovresti fare il medico.
Muovi le dita.
Non sapremo quanto è grave, finché non si scongelano. Dobbiamo riscaldarti.
Pensi che perderò le dita, perché ci sono abbastanza affezionato.
- Calmo. Nessuno perderà niente. - Davvero?
Dillo al tuo amico Gene.
Sai cosa? Ci sono dei caloriferi nel retro, li prendo. Salveremo quelle dita, okay?
Sono a propano. Vuoi che soffochiamo tutti?
- Ce n'è uno elettrico nella loro casetta. - Allora vai a prenderlo!
Mark, vai con lei. Di' a Dawn e Peter cos'è successo.
E' tutto, signore?
Oddio, è questo che ti preoccupa?
Antoine.
Mi dispiace. Hai ragione...
non avrei dovuto darvi degli ordini.
Le mie più sentite scuse.
Nel frattempo, come posso aiutare Noah?
Prendi un panno.
Riscaldalo con acqua calda e mettiglielo sul viso...
sulle mani e i piedi.
Peter.
Corri, hanno una pistola.
Che cazzo, Dawn! Sono Keira e Mark.
Che problemi hai?
Hanno una pistola.
Hanno una pistola. Ci hanno sparato.
State bene?
Credo di sì.
Perché avete portato una pistola?
- Rispondimi! - Non l'abbiamo fatto.
- Noah. - L'ha portata Dawn.
Non sapevamo che fosse armata fino a poche ore fa.
- Non c'entro, okay? Non guardare me... - Sto guardando tutti e due!
Rispondile. Perché la tua amica ha portato una pistola?
- Non lo sappiamo! - State mentendo.
- Non abbiamo fatto niente. - Basta! Non sono stupida.
Renée, ti prego, ascoltami...
Sono stanca di ascoltare!
E di fidarmi.
Dawn è completamente dalla parte di Talvinder.
Quella ragazza è una psicopatica.
Susan?
Perché dovrei credere a te e non a loro?
Perché siamo amiche, Andi.
Perché abbiamo lavorato insieme nelle ultime tre estati.
Ho mai fatto qualcosa per tradire la tua fiducia?
No.
Vorrei davvero risparmiartelo...
ma devi sapere la verità.
- Forza, dammi la pistola. - Cosa?
Andiamo da loro,
- e gli spieghiamo il tuo comportamento. - No, invece. Non esiste, cazzo!
Intendo difendermi!
Inizi a farmi paura.
Dawn...
dammi la pistola.
Ora!
Prendila.
Non voglio che le cose ci sfuggano di mano.
Penso ci siano già sfuggite.
Se avessi voluto farvi del male, pensi davvero che te l'avrei data?
Perché avete una pistola?
Forse...
Dawn aveva paura di rimanere nella foresta da sola.
Non lo so, degli animali.
Cinque anni fa, una ragazza è scomparsa dal campeggio
- e voi eravate tutti qui. - Non è vero.
- Non c'entriamo... - Ora siete tornati,
e della gente viene uccisa.
Uno di voi ha una pistola. Scusa, se non ti credo.
- Ci sono troppe coincidenze. - Troppe bugie.
Noah, Susan, venite qui.
Subito!
Andate alla vostra casetta e non tornate per nessun motivo.
Vi daremo da mangiare e basta. Non potete entrare in questa casa.
- Antoine, Renée, vi prego. - E' deciso!
Se tornate, sarò io a usare la pistola!
Ehi.
Siete tornati?
Sì.
E grazie a te, siamo agli arresti domiciliari.
Arresti domiciliari?
Dov'è la pistola?
Non chiedermelo.
- Ehi, dov'è la pistola? - Non chiedermelo.
Te lo sto chiedendo.
- L'hanno presa. - Se con questo intendi
che Peter gliel'ha consegnata come una femminuccia...
allora sì, l'hanno presa.
- Scusa, ma sei deficiente? - Smettila.
Non hai il diritto di arrabbiarti...
ci troviamo in questo casino per colpa tua.
- Per colpa mia? - Sì, esatto.
- Ragazzi, non litighiamo, okay? - Io torno alla casa.
- Cerchiamo di fare squadra, per favore? - Non siamo una squadra...
okay?
A malapena riesco a guardarvi...
figuriamoci passare la notte con un branco di assassini, cazzo.
Avete le mani sporche di sangue. Dovreste essere in prigione.
- E tu no? - No.
Io no.
Non ho mai toccato Talvinder.
Sono l'unica che l'ha toccata nemmeno con un dito.
- Per favore, fatela finita. - Sei completamente fuori di testa!
- Dawn, Dawn. - No, deve ascoltarmi.
Ascoltare cosa? Cosa?
Cosa?
Nulla di tutto questo sarebbe successo...
se non fosse stato per te...
e quel piano malato che hai escogitato...
per dare una lezione a Talvinder.
Hai iniziato tu. E' colpa tua.
Hai acceso la fottuta miccia...
e poi sei scappata via non appena tutto ha preso fuoco.
E adesso vieni qui a dirci che sei migliore di noi?
Spero che sarai la prossima.
Dobbiamo seguirla?
Fanculo, io vado a letto.
Andi, aspetta.
Mi fidavo di lei...
l'ho difesa....
e per tutta risposta si scopa...
Lo so.
Vorrei solo urlarle contro, finché...
non capisce cos'ha fatto.
Urlarle addosso...
non servirà a niente.
Ti riderà soltanto in faccia.
Quindi?
Cosa dovrei fare? Far finta di niente?
No.
Sto dicendo...
se vuoi ferirla...
devi agire come lei.
Pensiamo a un piano, lo organizziamo...
e lo eseguiamo.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederli.
Sii paziente, okay?
Ti prometto...
che gliela faremo pagare per quello che ha fatto...
così non potrà...
farlo mai più.
Per favore.
No. Basta.
- Per favore. - Susan, il piano è cambiato, cazzo!
Quindi cosa facciamo?
No.
- Peter. - Susan...
Susan. Susan, mi dispiace.
Non posso...
non posso farlo.
- No, non posso farlo. - Susan.
- No. - Susan.
No, per favore.
No.
Basta, vi prego.
No!
Judith, tranquilla.
Va tutto bene, sono io.
Wren.
Sono venuto...
per vedere come stavi, ma stavi dormendo.
Come sei entrato? Perché non ti ho sentito?
Non mi sorprende.
E' stata una giornataccia.
Ti aiuto..
a rilassarti.
Senti il mio respiro?
Posso?
Respira con me, Judith.
Profondamente.
Così.
Fino nel profondo.
Senti il tuo corpo.
Sì.
Così.
Va meglio?
Bene.
Okay, ora dormi.
Sono in fondo al corridoio, se hai bisogno di me.
Sicura di non volerla?
Potrei portare più legna.
No, se dovessi sparare, probabilmente ti prenderei in testa.
- Cos'è? - Oh, mio Dio.
Come fai?
Sembri così...
serena.
Fingo che quella notte non sia mai esistita.
Non ci penso...
mai.
Ma è accaduto...
e viviamo tutti con questo peso.
Beh...
alcuni di noi hanno più rimpianti di altri.
La prossima volta che ti vedo, continuerò a camminare.
Susan?
Buona fortuna nel fingere che non sia mai successo.
www.subsfactory.it